AMERİKA'DA İSPANYOLCA'NIN KISA TARİHİ / BREVE HISTORIA DEL ESPAÑOL Y DEL ESPAÑOL EN AMÉRICA

Esto es Historia

İspanyolca, çoğunlukla İber Yarımadası'nda Kastilya Krallığı'nda, vulgar Latince evriminden başlayarak, Roma İmparatorluğu'nun eyaletlerinde konuşulan canlı Latince lehçelerinin bir bütününden kaynaklanan romantik bir dildir. Kaba Latince, telaffuzunda, kelime dağarcığında ve dilbilgisinde klasik edebi Latince'den farklıydı ve kültürlü norm baskısı olmadan özgürce gelişti. Kaba Latince, M.S. 2. yüzyıldan beri Roma İmparatorluğu'nun farklı bölgeleri arasında değişmeye başladı ve 9. yüzyıla doğru erken romantizm dillerine yol açtı.

Kaba Latince, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Romence ve diğerleri dahil olmak üzere çeşitli romantizm dilleri doğurdu. Tüm bu diller ortak bir atayı paylaşsa da, bireysel evrimlerini etkileyen bir dizi tarihsel, coğrafi ve dilsel faktör nedeniyle farklılaşırlar.

Bu dillerin geliştiği farklı bölgeler, diğer diller ve kültürlerle farklı temas seviyeleri deneyimledi. Bu, dil evriminde varyasyonlara ve her dilde benzersiz özelliklerin gelişmesine yol açtı. Pek çok bölgede yerel halk önceden var olan dilleri konuşuyordu ve yeni romantik dillerin gelişmesini etkiledi.

Edebiyat ve dil düzenlemesi aynı zamanda farklılıklarında çok önemli bir rol oynadı. Yazma standartları ve edebi eserler her dilin kurulma ve geliştirilmesini etkiledi.

Din, politika ve kültür gibi faktörler bu dillerin evriminde bir etki yarattı. Örneğin, kilise Latince tüm romantik dillerde dini ve teknik terimleri etkiledi.

Zaman içinde farklı romantik diller eşsiz fonetik ve dilbilgisi değişiklikleri yaşadı. Bu değişiklikler her dilde yeni sesler, dilbilgisi yapıları ve telaffuz kuralları oluşmasına yol açtı.

Yüzyıllar içinde İspanyolca Arapça, Bask, Fransızca, İtalyanca veya İngilizce gibi diğer dillerin katkılarıyla zenginleşti.

İspanyolca, Modern Çağ'da İspanyol krallıklarının genişlemesi ve Amerika, Afrika ve Asya'nın kolonileşmesi sayesinde dünyaya yayıldı.

Bugün İspanyolca 20'den fazla ülkede 500 milyondan fazla insan tarafından konuşuluyor, Mandarin Çince'den sonra dünyanın en çok konuşulan ikinci dili.

İspanyolca tarihini hızlıca bölüp aşağıdaki şemaya özetleyebiliriz:

• Germen etkileri: Roma İmparatorluğu'nun düşüşü sırasında, Germen halklarının (vizigotlar, suevos) istilaları İber Yarımadası'na dilsel etkiler getirdi, ancak kaba Latince dilin temeli olarak kalsa da.

• Arap etkileri: 711 yılında Müslüman Araplar İber Yarımadası'nı işgal etti ve Cordoba Halifeliğini kurdu. Neredeyse 800 yıllık Arap varlığı boyunca İspanyolca (sonra romantizm olarak adlandırılan) Arapçadan tarım, astronomi, tıp ve mimari gibi alanlarda çok sayıda dil kredisi aldı.

• Yeniden fetih ve Mozarabça: Hıristiyan krallıkları toprakları yeniden ele geçirdikçe, orijinal romantizmden evrimleşen yerel lehçeler oluştu. Mozarabça, Müslüman egemenliği altında yaşayan Hristiyan toplulukların konuştuğu bir romantizm çeşidiydi.

• Altın Yüzyıllar: 16 ve 17. yüzyıllar boyunca İspanya'da büyük kültürel ve edebi gelişmeler yaşandı. Cervantes, Lope de Vega ve Garcilaso de la Vega gibi yazarlar İspanyolca dilinin gelişimine ve standartlaşmasına katkıda bulundular.

• Sömürge genişlemesi: Amerika'nın keşfedilmesi ve kolonileşmesi ile İspanyolca kıtaya yayıldı ve Kızılderili dillerle karıştı ve İspanyolca'nın birçok bölgesel çeşitliliğine neden oldu.

• Diğer dillerin etkileri: 18 ve 19. yüzyıllarda İspanyolca, bilim, siyaset ve teknoloji gibi alanlarda, çoğunlukla Fransızca ve İngilizce dillerinden etkiler aldı.

• 20. yüzyıl ve günümüz: 20. yüzyılda İspanyolca gelişmeye ve sosyal, teknolojik ve kültürel değişimlere adapte olmaya devam etti. Dünyanın en çok konuşulan dillerinden biri oldu ve farklı bölgelerde önemli çeşitlilikler yaşadı.

AMERİKA'DA İSPANYOLCA

Kastilya'dan gelen İspanyolca ve Amerika'dan gelen İspanyolca, tarihsel, coğrafi ve kültürel faktörlerin birleşmesiyle zaman içinde gelişen dil farklılıkları vardır.

İspanyollar Amerika'yı kolonileştirdiklerinde çok çeşitli yerli dillerle temas kurdular. Bu dilsel etkileşim İspanyolca ve Kızılderili dilleri arasındaki kelime dağarcığı ve dilbilgisi yapılarının değişmesiyle sonuçlandı ve bu da eşsiz dilsel etkilere sahip bir Amerikan İspanyolcasının oluşmasına katkıda bulundu.

Amerikan İspanyolcasının kelime dağarcığına pek çok yerli kelime eklendi. Bu sözcükler genellikle yerli kültürlere özgü kavramlar veya öğeler, bitki, vahşi hayvan, topografya ve gelenekler gibi öğeler ifade ediyordu. Örnekler "kano" (taino), "çikolata" (nahuatl) ve "papa" (quechua) içerir.

Amerika'da yer isimleri genellikle orijinal Kızılderili dillerini yansıtır. Pek çok şehir, nehir ve dağ İspanyolca'ya eklenmiş Kızılderili kökenli isimler taşır. Örnekler "Machu Picchu" (quechua) ve "Xochimilco" (nahuatl) içerir.

Koloniler ve yerliler arasındaki temasın daha yoğun olduğu bazı bölgelerde İspanyolca unsurları ve Kızılderili dillerini birleştiren pidginler ve creolla diller geliştirildi. Bu diller farklı dil grupları arasında iletişim biçimleri olarak ortaya çıktı ve bazı bölgesel dilbilgisi ve lexik yapılarda izler bıraktı.

Pidgins, ortak bir dili paylaşmayan dil grupları arasında iletişim biçimleri olarak geliştirilen basitleştirilmiş ve temel dillerdir.

Bunun bir örneği: Palenquero: San Basilio de Palenque, Kolombiya'da konuşulan İspanyolca temelli bir creolo. Afrika ve İspanyol dillerinin karışımı sonucu oluştu.

Amerikan kolonileri İspanya'dan coğrafi olarak ayrılmıştı, bu da İspanyolca'nın her bölgede bağımsız olarak evrimleşmesine olanak sağladı. İzolasyon zaman içinde dil farklılığına yol açtı.

Amerika'nın bazı bölgelerinde İngiltere, Fransa ve Portekiz gibi diğer Avrupa güçlerinin temasları ve yerleşim yerleri vardı. Bu, Amerikan İspanyolcasında diğer Avrupa dillerinin sözcük ve ifadelerin benimsenmesiyle sonuçlandı.

Yüzyıllar boyunca Amerika'nın farklı bölgelerinde İspanyolcanın evrimini etkileyen etkileşimler ve iç göçler oldu. Örneğin, Karayipler'de konuşulan İspanyolca lehçeleri köle ticareti ve kolonizasyon nedeniyle Afrika ve Fransızca etkileri vardır.

Amerika'da edebiyat ve kültür İspanyolcanın bölgede gelişme şeklini de etkiledi. Yazarlar ve edebi hareketler sözcüklerde ve ifade biçimlerinde iz bıraktılar.

Amerika'nın bazı bölgelerinde, İspanya'da kullanılmayan dilsel arkeizm korunmuştur. Bu arkeizm dilin daha eski şekillerine göz atabilir. Fransa ve Kanada'daki Fransız arasında benzer şeyler oluyor (Quebec)

Bunun açık bir örneği "voseo"dur. Amerika'nın bazı bölgeleri "sen" yerine "sen" zamirini kullanıyor. Bu özellikle Güney Amerika'da (Arjantin, Uruguay ve Kolombiya'nın bazı bölgelerinde) yaygındır.

Bu hiçbir şekilde diğerinden daha iyi veya daha doğru bir İspanyolca çeşidinin olduğu anlamına gelmez. Bunlar sadece diyalektal farklılıklar. Dil sürekli olarak evrimleşir ve her bölgede farklı şekilde gelişir.

REFERANSLAR:

https://www.rae.es/dpd/espa%C3%B1ol https://www.elconfidencial.com/.../sanchez-reivindica-en.../ https://elpais.com/.../lola-pons-yo-digo-espanol... https://elpais.com/.../a-quien-quieres-mas-al-espanol-o... https://www.lostiempos.com/.../filologo-habla-del-idioma... https://www.delcastellano.com/espanol-castellano/

*****

Esto es Historia

El idioma español es una lengua romance que se originó, principalmente, en el Reino de Castilla, en la península ibérica, a partir de la evolución del latín vulgar, el conjunto de los dialectos vernáculos del latín vivo, hablados en las provincias del Imperio romano. El latín vulgar se diferenciaba del latín clásico literario en su pronunciación, vocabulario y gramática, y se fue desarrollando libremente sin la presión de la norma culta. El latín vulgar comenzó a divergir entre las distintas regiones del Imperio romano desde el siglo II d.C., y hacia el siglo IX dio lugar a las lenguas romances tempranas.

El latín vulgar dio origen a varias lenguas romances, incluyendo el español, francés, italiano, portugués, rumano y otras. Aunque todas estas lenguas comparten un ancestro común, se diferencian debido a una serie de factores históricos, geográficos y lingüísticos que influyeron en sus evoluciones individuales.

Las diferentes regiones en las que se desarrollaron estas lenguas experimentaron distintos niveles de contacto con otras lenguas y culturas. Esto llevó a variaciones en la evolución lingüística y al desarrollo de características únicas en cada idioma. En muchas regiones, las poblaciones locales hablaban lenguas preexistentes, que influyeron en el desarrollo de las nuevas lenguas romances.

La literatura y la normatización de las lenguas también jugaron un papel crucial en su diferenciación. Los estándares de escritura y las obras literarias influyeron en la forma en que se estableció y desarrolló cada lengua.

Factores como la religión, la política y la cultura tuvieron un impacto en la evolución de estas lenguas. Por ejemplo, el latín eclesiástico influyó en términos religiosos y técnicos en todas las lenguas romances.

A lo largo del tiempo, las diferentes lenguas romances experimentaron cambios fonéticos y gramaticales únicos. Estos cambios llevaron a la formación de nuevos sonidos, estructuras gramaticales y reglas de pronunciación en cada lengua.

Con los siglos, el español se ha enriquecido con aportes de otras lenguas, como el árabe, el vasco, el francés, el italiano o el inglés.

El español se ha difundido por el mundo gracias a la expansión de los reinos hispánicos durante la Edad Moderna y la colonización de América, África y Asia.

Hoy en día, el español es hablado por más de 500 millones de personas en más de 20 países, siendo la segunda lengua más hablada del mundo después del chino mandarín.

Podríamos dividir y resumir rápidamente la historia del español en el siguiente esquema:

• Influencias germánicas: Durante el declive del Imperio Romano, las invasiones de los pueblos germánicos (visigodos, suevos) trajeron influencias lingüísticas a la península ibérica, aunque el latín vulgar siguió siendo la base de la lengua.

• Influencias árabes: En el año 711, los árabes musulmanes invadieron la península ibérica y establecieron el Califato de Córdoba. Durante los casi 800 años de presencia árabe, el español (entonces llamado romance) recibió un gran número de préstamos lingüísticos del árabe, en áreas como la agricultura, la astronomía, la medicina y la arquitectura.

• Reconquista y Mozárabe: A medida que los reinos cristianos reconquistaban territorios, se formaron dialectos locales que evolucionaron a partir del romance original. El mozárabe fue una variedad de romance hablada por las comunidades cristianas que vivían bajo dominio musulmán.

• Siglos de Oro: Durante los siglos XVI y XVII, se produjo un período de gran florecimiento cultural y literario en España. Autores como Cervantes, Lope de Vega y Garcilaso de la Vega contribuyeron al desarrollo y estandarización de la lengua española.

• Expansión colonial: Con la exploración y colonización de América, el español se extendió por todo el continente y se mezcló con las lenguas indígenas, lo que dio origen a una gran cantidad de variedades regionales del español.

• Influencias de otras lenguas: Durante los siglos XVIII y XIX, el español recibió influencias de otras lenguas europeas, principalmente del francés e inglés, en campos como la ciencia, la política y la tecnología.

• Siglo XX y actualidad: En el siglo XX, el español continuó evolucionando y adaptándose a los cambios sociales, tecnológicos y culturales. Se convirtió en una de las lenguas más habladas en el mundo y experimentó variaciones significativas en diferentes regiones.

EL ESPAÑOL EN AMÉRICA

El español proveniente de Castilla y el español de América tienen diferencias lingüísticas que se han desarrollado a lo largo del tiempo debido a una combinación de factores históricos, geográficos y culturales.

Cuando los españoles colonizaron América, entraron en contacto con una gran variedad de lenguas indígenas. Esta interacción lingüística resultó en un intercambio de vocabulario y estructuras gramaticales entre el español y las lenguas indígenas, lo que contribuyó a la formación de un español americano con influencias lingüísticas únicas.

Muchas palabras indígenas se incorporaron al vocabulario del español americano. Estas palabras a menudo se referían a conceptos o elementos propios de las culturas indígenas, como la flora, la fauna, la topografía y las tradiciones. Ejemplos incluyen "canoa" (del taíno), "chocolate" (del náhuatl) y "papa" (del quechua).

Los nombres de lugares en América a menudo reflejan las lenguas indígenas originales. Muchas ciudades, ríos y montañas llevan nombres de origen indígena que se han incorporado al español. Ejemplos incluyen "Machu Picchu" (quechua) y "Xochimilco" (náhuatl).

En algunas áreas donde el contacto entre colonizadores y nativos fue más intenso, se desarrollaron pidgins y lenguas criollas que combinaban elementos del español y las lenguas indígenas. Estas lenguas surgieron como formas de comunicación entre grupos lingüísticos diferentes y dejaron huellas en algunas estructuras gramaticales y léxicos regionales.

Los pidgins son lenguajes simplificados y básicos que se desarrollan como formas de comunicación entre grupos lingüísticos que no comparten una lengua común. Un ejemplo de esto es el: Palenquero: Es un criollo basado en el español que se habla en San Basilio de Palenque, Colombia. Se formó como resultado de la mezcla de lenguas africanas y españolas.

Las colonias americanas estaban separadas geográficamente de España, lo que permitió que el español evolucionara de manera independiente en cada región. El aislamiento llevó a la diferenciación lingüística a lo largo del tiempo.

En algunas regiones de América, hubo contactos y asentamientos de otras potencias europeas, como Inglaterra, Francia y Portugal. Esto resultó en la adopción de palabras y expresiones de otras lenguas europeas en el español americano.

A lo largo de los siglos, las diferentes regiones de América han tenido interacciones y migraciones internas que han influido en la evolución del español. Por ejemplo, los dialectos del español hablados en el Caribe tienen influencias africanas y francesas debido a la trata de esclavos y la colonización.

La literatura y la cultura en América también han influido en la forma en que se ha desarrollado el español en la región. Autores y movimientos literarios han dejado su huella en el léxico y en las formas de expresión.

En algunas áreas de América, se han conservado arcaísmos lingüísticos que han caído en desuso en España. Estos arcaísmos pueden ofrecer un vistazo a formas más antiguas del idioma. Algo similar sucede entre el francés de Francia y el de Canadá (Quebec)

Un claro ejemplo de esto es el “voseo”. En lugar de "tú", algunas regiones de América utilizan el pronombre "vos" para referirse a la segunda persona del singular. Esto es especialmente común en Sudamérica (Argentina, Uruguay y algunas regiones de Colombia, por ejemplo).

Esto no quiere decir de ningún modo que existe una variedad de español mejor o “más correcta” que la otra. Son simplemente diferencias dialectales. La lengua evoluciona constantemente, y lo hace de manera diferente en cada región.

REFERENCIAS:

https://www.rae.es/dpd/espa%C3%B1ol https://www.elconfidencial.com/.../sanchez-reivindica-en.../ https://elpais.com/.../lola-pons-yo-digo-espanol... https://elpais.com/.../a-quien-quieres-mas-al-espanol-o... https://www.lostiempos.com/.../filologo-habla-del-idioma... https://www.delcastellano.com/espanol-castellano/