Sözcükler / Las Palabras

Cuando el idioma castellano entró en contacto con los diversos pueblos nativoamericanos NUTRIERON la lengua con cientos y cientos y cientos de vocablos indígenas. Es IMPORTANTE que como puertorriqueño conozcas que entre TODOS desde Canadá hasta Chile del que mas el CASTELLANO se NUTRIÓ y ENRIQUECIÓ adoptando vocablos fue de la lengua TAÍNO-ARAUACA, pero dicho eso … queremos conocer que otras lenguas nativas enriquecieron nuestro idioma, hace unos meses resaltamos las que utilizamos que provenían del NÁHUATL de los AZTECAS, hoy le toca el turno a otra.

Los INCAS de América del Sur, con el PERÚ de epicentro de su imperio hablaban QUECHUA. Esa antigua lengua (y su pueblo) sobrevivió a la conquista y colonización española y HOY mas de 10 millones de personas hablan esta lengua en 7 países hermanos: COLOMBIA, ECUADOR, PERÚ, BRASIL, BOLIVIA, CHILE y ARGENTINA, lo que la convierte en una de las lenguas indígenas más habladas en el mundo.

El Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) publica un total de 75 vocablos de origen QUECHUA que hoy son parte del CASTELLANO. Si ANGLICISMOS son palabras que provienen del inglés, GALICISMOS del frances, ITALIANISMOS del Italiano .. las que proceden del QUECHUA se conocen como:

QUECHUISMOS. Aquí te compartimos varias, TODAS las utilizas sin saber que las heredamos directo y sin escala del imperio Inca:

— CANCHA … recinto, terreno, espacio o lugar destinado al juego de pelota o a peleas de gallos. — CARPA … tienda de campaña o toldo. — CAUCHO … látex de unas plantas con el que se obtiene un material elástico e impermeable. — COCA … “erythroxylum coca”. — CÓNDOR (Kuntur) … “vultur gryphus” ave carroñera andina de gran tamaño. — CURA (kuraq) … jefe de una comunidad en el imperio incaico. — GAUCHO … pobre, huérfano o jinete rioplatense. — GUANO … excremento de aves utilizado como abono en la agricultura. — MOROCHO … persona de pelo negro o tez morena. — PAMPA … cualquier llanura o planicie sin vegetación arbórea — PAPA … tubérculo de “solanum tuberosum”, la planta misma. — PUMA … “Puma Concolor”, el mayor de los felinos americanos. — TAÍTA (Tata) … padre

… en esa lengua GUAGUA (o WAWA) es un infante; y CHANGO es un niño o muchacho.

***

İspanyolca çeşitli yerli Amerikan halklarıyla temas ettiğinde yüzlerce ve yüzlerce Kızılderili sözcükleriyle dillerini BESLEDİ. Bir Porto Rikolu olarak Kanada'dan Şili'ye kadar HERKES arasında en çok CASTELLANLI'nın BESLENDİĞİ ve ZENGİNLEŞTİĞİ TAİNO-ARAUACA dilinden olduğunu bilmeniz ÖNEMLİ, ama bunu söyleyerek... Diğer ana dillerin dilimizi zenginleştirdiğini öğrenmek istiyoruz, birkaç ay önce AZTECAS'ın NAHUATL'ından gelen kullandıklarımızı vurguladık, bugün sıra başka birinde.

Güney Amerika INCAS, imparatorluklarının merkez üssü PERU ile QUECHUA konuşuyordu. Bu kadim dil (ve halkı) İspanyol'un fetihinden ve kolonileşmesinden kurtuldu ve BUGÜN 7 kardeş ülkede 10 milyondan fazla insan bu dili konuşuyor: KOLOMBİA, EKVATOR, PERU, BREZİLYA, BOLİVYA, ŞİLİ ve ARJANTİN, bu da onu en çok konuşulan yerli dillerden biri yapıyor Dünya.

İspanya Kraliyet Akademisi Sözlüğü (DRAE) bugün CASTELLANO'nun bir parçası olan toplam 75 QUECHUA kökenli sözcük yayımlıyor. ANGLICISMOS İngilizce'den gelen sözcüklerse, Fransızca'dan GALICISMOS, İtalyanca'dan İTALYANIZMLAR .. QUEECHUA'dan gelenler:

KHUISMOLAR Burada birkaçını paylaşıyoruz, HEPSİ onları doğrudan ve ölçeksiz İnka imparatorluğundan bize miras kaldığımızı bilmeden kullanıyorsunuz:

— ADLİYE... Top oyunu veya horoz dövüşü için hedeflenen yer, arazi, boşluk veya yer. — ÇADIR... çadır veya çadır. — CAUCHO... Bazı bitkilerden lateks, elastik ve su geçirmez malzeme elde edilebilir. — COCA... "erythroxylum coca" — CONDOR (Kuntur) ... "vultur gryphus" büyük boy Andin leş kuşu. — TEDAVİ (kuraq) ... İnka imparatorluğunda bir topluluğun lideri. — GAUCHO... Fakir, öksüz ya da binici riokey. — GUANO... Tarımda gübre olarak kullanılan kuş dışkısı — MOROCH... Siyah saçlı ya da esmer tenli. — PAMPA... Ağaç bitki örtüsü olmayan herhangi bir düzlük veya ovada — BABA... "solanum tuberosum" tübercül, bitkinin kendisi. — PUMA... "Puma Concolor", Amerikan kedilerinin en büyüğü. — TAITA (Tata) ... baba

... bu dilde WAWA (veya WAWA) bir bebek; ve CHANGO bir çocuk ya da erkek.